Basundhara

 ফরাসি দার্শনিক রঁলা বার্তের সবচেয়ে সাড়া জাগানো বইটির অনুবাদ(জি এইচ হাবীব অনুদৃত) আপনাদের সাথে শেয়ার করছি। দর্শনের এই ছোট কলেবরের বইটি বারবার পড়ার দাবি রাখে। আর বার বার পড়েও আত্মস্থ করাও সম্ভব নাও হতে পারে(যে দৃষ্টিকোণ থেকে লেখক লিখেছেন তা পুনঃ পুনঃ বিশ্লেষণের দাবী রাখে)।জি এইচ হাবীব এর অনুবাদটি আমার ভালো লেগেছে। ডাউনলোড করে পড়তে পারেন। ফরাসি দার্শনিক রঁলা বার্তের - রচয়িতার মৃত্যু (অনুবাদ -জি এইচ হাবীব)

 ১.একাকী রাস্তাটাকে সাথে নিয়ে হাঁটার ইচ্ছেটা অন্য এক জনবহুল রাস্তায় দৌড়ানোর সময়ই মনে আসে। যদি তখন পথ ভোলার ভঙ্গিতেও হাঁটি,তারপরেও কেউ তাকাবে না।এমনকি মানিব্যাগের দিকেও না(যে মানিব্যাগটা আসলে শূন্য)। বাড়িফেরার রঙ। এলোমেলো ছদ্মবেশ। বাগানের মালির কিশোর ছেলেটির প্রতি তার কামনা ছিলো।কামনা ছিলো আরোও কিছুর উপরে। কিন্তু জানতে হবে কেনো? সবাইকে জানাতে হবে কেনো? .............................................................. ২.আমরা জ্ঞান খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।পরস্পরের উদ্দেশ্য যে একই সেটা তিনদিকের বাড়িহুলোতে আগুন লাগার আগ পর্যন্ত অজানা ছিলো। ঠিক লেলিহান শিখা নয়। ঝাপসা।ধোঁয়া ধোঁয়া।পোড়া পোড়া।জ্ঞানসন্ধানের জন্য কেবল শান্তমনে খুঁড়ে যাওয়াই যথেষ্ট। মাটি খোঁড়া? পোড়ামাটি? মাটি,গাছ,গুহা,সাগর সবকিছুর ক্ষেত্রে একই কথা।দুজনে একমনে খুড়েঁ চলেছে।ছোট ছোট আঙুল দিয়ে। একজনের মন শান্ত।অপরজনের সংশয়ী।চারপাশে পোড়াগাছ।পোড়াবন।শান্তজন অবশেষে খুজেঁ পেলো।ডানহাতে উঁচু করে তুলে দেখলো।জ্ঞান।